Орфография на сервере

InViZ32 · 08.07.2010, 15:08

пишите о найденных орфографических ошибках и опечатках в надписях , найденных в процессе игры)))) дабы не беспокоить администрацию по отдельности.
Странно что никто не заметил ошибку в окне системных сообщений во время бафа например '' вы чуствуете эффект blessed soul''
Надеюсь найдете здесь ошибку сами)
Может это и не важно, но всё таки хочется приблизить к идеалу наш сервак))))

Clown · 08.07.2010, 15:11

А еслибы писало Bless the Soul тебе бы было легче? О_о
Сложно не понять...

Akira · 08.07.2010, 15:14

Я как-то занимался этим. Собственноручно исправил многие ошибки в систем мессагах и названиях. Администрация не проявила к этому никакого интереса, да и я не закончил всё, надоело.

InViZ32 · 08.07.2010, 15:14

Ыы не мысли так глубоко)))) 'чуВствуете' пишется правильно вот так

Hawkeye · 08.07.2010, 15:14

Цитата:

Сообщение от Clown

А еслибы писало Bless the Soul тебе бы было легче? О_о
Сложно не понять...

если бы было бы, бы бы бы. "чувствуете", имелось в виду. Клоун, такой Клоун.

ЗЫ: автору за идею +, только заявки стоит подкреплять скринами и указанием на ошибку, ИМХО.

Clown · 08.07.2010, 15:20

Цитата:

Сообщение от InViZ32

вы чуствуете

Админы срочно исправте этого никто не поймет!
бред...

Hawkeye · 08.07.2010, 15:24

Цитата:

Сообщение от Clown

Админы, срочно исправьте, этого никто не поймет!
бред...

ага xD

monk290 · 08.07.2010, 15:28

Хрень. Я бы вообще убрал эти сообщения, и так знаю чем бафаюсь.

InViZ32 · 08.07.2010, 16:09

Это не единственная ошибка, но если вам неохота обращать внимание на это, можно забить и закрыть тему.

Merdoc · 08.07.2010, 18:23

Я когда получал 2-ю профу варком в Адене, заметил что у НПСа среди выбора между профессиями написано не Warcryer, a Warcrier.

Clown · 08.07.2010, 18:48

Это сделано для тру грибов ла2 чтобы полностью окунуться в атмосферу игру и даже перевести самому игру , ибо бухой переводчик не смогу ее перевести нормально с японского ;(

CrazyBou · 08.07.2010, 19:09

там еше в бафе берсек спирит в описании написано "дает увёртку" можно написать уворот?=)

A1one · 08.07.2010, 19:26

CrazyBou, берс не дает, а понижает уворот. Вообще отредактировать текстовую html-ку с диалогами не составляет труда, но. Если учесть, что у половины игроков стоят свои патчи, где русификацией скиллов и квестов занимались Промт или Прагма, то разобраться в достоверности найденных ими ошибок будет весьма муторно.

Clown · 08.07.2010, 19:59

Да че вы такие неженки , прям не понимаете че это могло обозначать...
Мне лично ваще похер че там пишет
Так былобы даже лучше "Вы получили удовольствие от баффа Focus" или "Вы осчутили на себе мощный эффект баффа Shield"
На правах идиотского флуда и унылых тем

InViZ32 · 08.07.2010, 20:53

Цитата:

Сообщение от Clown

Да че вы такие неженки , прям не понимаете че это могло обозначать...
Мне лично ваще похер че там пишет
Так былобы даже лучше "Вы получили удовольствие от баффа Focus" или "Вы осчутили на себе мощный эффект баффа Shield"
На правах идиотского флуда и унылых тем

Во-первых, действительно, патчей существует много и на любой вкус =) нравятся экзотика-ставь какой хочешь и радуйся)
Во-вторых, речь не об одной конкретной ошибке, а о многих встречающихся..
До идеала, конечно, переводы довести невозможно, хотя спасибо за русификацию квестов=)
как никак это намного лучше, чем инглиш вар-нт.

08.07.2010, 15:08	Орфография на сервере #1
InViZ32 Newbie 0 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Брянск Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	пишите о найденных орфографических ошибках и опечатках в надписях , найденных в процессе игры)))) дабы не беспокоить администрацию по отдельности. Странно что никто не заметил ошибку в окне системных сообщений во время бафа например '' вы чуствуете эффект blessed soul'' Надеюсь найдете здесь ошибку сами) Может это и не важно, но всё таки хочется приблизить к идеалу наш сервак))))
	Цитата

08.07.2010, 15:11	#2
Clown Vagabond 7 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Hell Сообщений: 17 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 47 раз(а) в 30 сообщениях	А еслибы писало Bless the Soul тебе бы было легче? О_о Сложно не понять... __________________
	Цитата

08.07.2010, 15:14	#3
Akira Heir 25 Lv. Регистрация: 15.04.2010 Адрес: Арзамас Возраст: 38 Сообщений: 186 Сказал(а) спасибо: 7 Поблагодарили 38 раз(а) в 22 сообщениях	Я как-то занимался этим. Собственноручно исправил многие ошибки в систем мессагах и названиях. Администрация не проявила к этому никакого интереса, да и я не закончил всё, надоело. __________________ elmore #3: AkiraKurosawa MM 78 [FlashBack] la2crazy x7: Nymph ShS 79/SH 75 [atlanta] elmore #1: Mumba DC 78/EvS 78/MM 77 [ENG1NE] theMega x10: Akira EvS 79/ST 78 [4usOnly] To be continued...
	Цитата

08.07.2010, 15:14	#4
InViZ32 Newbie 0 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Брянск Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Ыы не мысли так глубоко)))) 'чуВствуете' пишется правильно вот так
	Цитата

08.07.2010, 15:28	#8
monk290 Vagabond 9 Lv. Регистрация: 03.06.2010 Адрес: Москва Возраст: 34 Сообщений: 47 Сказал(а) спасибо: 5 Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях	Хрень. Я бы вообще убрал эти сообщения, и так знаю чем бафаюсь.
	Цитата

08.07.2010, 16:09	#9
InViZ32 Newbie 0 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Брянск Сообщений: 5 Сказал(а) спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Это не единственная ошибка, но если вам неохота обращать внимание на это, можно забить и закрыть тему. __________________ I'll be back cTygeHTo4ka
	Цитата

08.07.2010, 18:23	#10
Merdoc Newbie 0 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Сообщений: 1 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Я когда получал 2-ю профу варком в Адене, заметил что у НПСа среди выбора между профессиями написано не Warcryer, a Warcrier.
	Цитата

08.07.2010, 18:48	#11
Clown Vagabond 7 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Hell Сообщений: 17 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 47 раз(а) в 30 сообщениях	Это сделано для тру грибов ла2 чтобы полностью окунуться в атмосферу игру и даже перевести самому игру , ибо бухой переводчик не смогу ее перевести нормально с японского ;( __________________
	Цитата

08.07.2010, 19:09	#12
CrazyBou Heir 25 Lv. Регистрация: 17.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 172 Сказал(а) спасибо: 31 Поблагодарили 12 раз(а) в 10 сообщениях	там еше в бафе берсек спирит в описании написано "дает увёртку" можно написать уворот?=)
	Цитата

08.07.2010, 19:26	#13
A1one Knight 30 Lv. Регистрация: 09.05.2010 Адрес: Львов, Украина Возраст: 36 Сообщений: 218 Сказал(а) спасибо: 10 Поблагодарили 62 раз(а) в 42 сообщениях	CrazyBou, берс не дает, а понижает уворот. Вообще отредактировать текстовую html-ку с диалогами не составляет труда, но. Если учесть, что у половины игроков стоят свои патчи, где русификацией скиллов и квестов занимались Промт или Прагма, то разобраться в достоверности найденных ими ошибок будет весьма муторно. __________________ "Лучше быть умным и иногда тупить, чем быть тупым, но постоянно умничать" (с) http://ib1.keep4u.ru/b/2010/06/18/c9...213520cb38.jpg
	Цитата

08.07.2010, 19:59	#14
Clown Vagabond 7 Lv. Регистрация: 08.07.2010 Адрес: Hell Сообщений: 17 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 47 раз(а) в 30 сообщениях	Да че вы такие неженки , прям не понимаете че это могло обозначать... Мне лично ваще похер че там пишет Так былобы даже лучше "Вы получили удовольствие от баффа Focus" или "Вы осчутили на себе мощный эффект баффа Shield" На правах идиотского флуда и унылых тем __________________
	Цитата