[Viza]

Сообщение от Expressio

и никакой не вольный перевод, а выполненный профессионалом

вольный и профессиональный в данном случае не антонимы, вольный перевод может быть как профессиональным, так и любительским.

Сообщение от Expressio

даже подрался с бармаглотом

не подрался, а кастанул на него заклинание разрыва сердца.

Сообщение от Terrible

поддерживаю )

да, Серёж, всё может быть. я не помню уже, кто из авторов ещё это четверостишье упоминал в своих произведениях, если англоязычный, то виноват конечно переводчик, если русский, возможно сам накосячил ).

кстати, может я и сама что перепутала, в "Хрониках Амбера" был ещё и стрижащий меч, возможно это он и "швыркал" ))

хотя погуглила, многим, кроме меня, "швыркалось", оказывается ). видимо, всё же перевод.