[Expressio]

Viza,

Сообщение от Viza

это из "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла в вольном русском переводе )

Строго говоря, это стихотворение "Бармаглот" и никакой не вольный перевод, а выполненный профессионалом, так как само стихотвороение состоит из несуществующих слов, а переводчица смогла не только его перевести, но и выразить все, что хотел автор оригинала.



PurePoison,

Сообщение от PurePoison

Шта?

Шта, шта, ништа, блеать, книжки читай.


Viza,

Сообщение от Viza

возможно, что где-то просто исказили, так как я видела это четверостишье и у Лукьяненко, и у Желязны, и у кого-то ещё, вот откуда-то и запомнилось это "швыркалось"

У Желязны, насколько я помню, главный герой даже подрался с бармаглотом, а "швыркалось" скорее всего принадлежит современным переводчикам, которые об оригинале, видимо, и не знали. XD