[SmAyLuK]

Сообщение от cko4ok

0_0 орен на 404х!?)))мы его в первые полчаса закастовали и забыли про него до конца осад.1.5 часа сараюшка стояла без присмотра и никто этим не воспользовался))))

хоть бы мне спасибо за него сказали! А то после касту руны, я рынул на орен, но там уже алхи в 2 пака стояли и кастовали, не долго думая, решил обламать алхов и сбил каст :)
Кстати, толи лаг, толи алхи пользовались багом, потому что кастер стоял на периле и я его не мог ударить, ни с балкона, ни стоя у него!

[BEDPO]

Сообщение от vaira

Опять писюнами меряетесь? Осады были норм, жаль мы не осилили гир... А про силу клана обычно судят не по наличию замков, а по зафармленным эпикам...

Согласен на все 100%

[cko4ok]

Сообщение от SmAyLuK

хоть бы мне спасибо за него сказали! А то после касту руны, я рынул на орен, но там уже алхи в 2 пака стояли и кастовали, не долго думая, решил обламать алхов и сбил каст :)
Кстати, толи лаг, толи алхи пользовались багом, потому что кастер стоял на периле и я его не мог ударить, ни с балкона, ни стоя у него!

не ну спасибо это жирно,а вот точку с манора, будь я на месте 404х, выделил бы)))

[Warrior87]

Сообщение от LordDarknessCC

ребятешки не понимают с кем сталкнулись

отец, может быть букварем по щекам твоим отвисщим поводить?

Сообщение от LordDarknessCC

ведь импы вообще могут когда захотят

Мой дед до 80 лет мог, когда хотел. Я рад за ребят. Ах да, когда не мог, то и хотение быстро пропадало...

Сообщение от LordDarknessCC

и лепет про борьбу с ними на равных для людей действительно знающих-очередное балабольство агрочумиков.

Действительно знающих что? Гигант мысли, выражайся яснее.

[PurePoison]

Сообщение от Expressio

Точно точно, пока от его постов только бесполезностью веет, особенно от таких где он 9 раз из 10 алхов пак на пак убивает XD Кстати, в этих же постах и пафоса можно надыбать. :

Ты фрапсы-то свои с осад пересмотрел, как тебе советовали? Или дальше будешь про пафос мыслию по древу растекаться?

Сообщение от Expressio

то он стал меня опять во всех грехх обвинять XD

Ну тебе ж ничто не претит обвинять во всех грехах анхолисов. Что, бревна в глазах давно чистил?

Сообщение от Expressio

Играешь в Льюиса Кэрролла? Варкалось, хливкие шорьки...? XD

Шта?

С нетерпением жду следующих осад и высеров эксперссио про пафос анхоликов) Занятно читается)

[Viza]

Сообщение от PurePoison

Шта?

)))
это из "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла в вольном русском переводе )
оригинал:

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

интересно, что гугл переводчик после загрузки в него этой абракадабры всё чётко перевёл, а вот яндекс своим переводом опозорился по-полной )).

хотя я помню, что там было не "варкалось", а "швыркалось".

[Mineshiele]

Сообщение от Viza

хотя я помню, что там было не "варкалось", а "швыркалось".

Варкалось было) это время между тем, как пора варить обед и смеркалось или что-то около того =)

[Viza]

Mineshiele, возможно, что где-то просто исказили, так как я видела это четверостишье и у Лукьяненко, и у Желязны, и у кого-то ещё, вот откуда-то и запомнилось это "швыркалось". "Алису" давно не перечитывала, поэтому подзабылось ).

[Expressio]

Viza,

Сообщение от Viza

это из "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла в вольном русском переводе )

Строго говоря, это стихотворение "Бармаглот" и никакой не вольный перевод, а выполненный профессионалом, так как само стихотвороение состоит из несуществующих слов, а переводчица смогла не только его перевести, но и выразить все, что хотел автор оригинала.



PurePoison,

Сообщение от PurePoison

Шта?

Шта, шта, ништа, блеать, книжки читай.


Viza,

Сообщение от Viza

возможно, что где-то просто исказили, так как я видела это четверостишье и у Лукьяненко, и у Желязны, и у кого-то ещё, вот откуда-то и запомнилось это "швыркалось"

У Желязны, насколько я помню, главный герой даже подрался с бармаглотом, а "швыркалось" скорее всего принадлежит современным переводчикам, которые об оригинале, видимо, и не знали. XD

[Terrible]

Сообщение от Expressio

"швыркалось" скорее всего принадлежит современным переводчикам, которые об оригинале, видимо, и не знали

поддерживаю )

[Viza]

Сообщение от Expressio

и никакой не вольный перевод, а выполненный профессионалом

вольный и профессиональный в данном случае не антонимы, вольный перевод может быть как профессиональным, так и любительским.

Сообщение от Expressio

даже подрался с бармаглотом

не подрался, а кастанул на него заклинание разрыва сердца.

Сообщение от Terrible

поддерживаю )

да, Серёж, всё может быть. я не помню уже, кто из авторов ещё это четверостишье упоминал в своих произведениях, если англоязычный, то виноват конечно переводчик, если русский, возможно сам накосячил ).

кстати, может я и сама что перепутала, в "Хрониках Амбера" был ещё и стрижащий меч, возможно это он и "швыркал" ))

хотя погуглила, многим, кроме меня, "швыркалось", оказывается ). видимо, всё же перевод.

[PurePoison]

Сообщение от Expressio

Шта, шта, ништа, блеать, книжки читай.

Ты хочешь поговорить о литературе со мной? Боюсь, наши вкусы не совпадают (да и тема так то про осады, а не о твоих предпочтениях в кланах там, или в книгах). По этому поводу будут вбросы говна?

[Expressio]

PurePoison,

Сообщение от PurePoison

Ты хочешь поговорить о литературе со мной?

Да я, вообще-то, с подобными тебе стараюсь не разговаривать. О чем с тобой вообще можно поговорить? (Вопрос, как ты понимаешь, риторический, хотя хз, может ты ничего и не понимаешь.)

Сообщение от PurePoison

да и тема так то про осады, а не о твоих предпочтениях в кланах там, или в книгах

Дальше что? Развивай мысль.

Сообщение от PurePoison

По этому поводу будут вбросы говна?

Это был повод? Тебе нужно говно? Вбросы - это что-то связанное с выборами? Ты за Навального? XD

--- Добавлено в 12:05 --- Предыдущее сообщение было написано в 11:58 ---

Viza,

Сообщение от Viza

вольный и профессиональный в данном случае не антонимы, вольный перевод может быть как профессиональным, так и любительским.

Как раз в данном случае вольный перевод является антонимом профессианального.

вольный перевод
1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной.
2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.
3. Уяснение общего содержания, его передача на другом языке вне зависимости от языковой формы оригинала, т.е. следование содержанию.
4. Вольный перевод — это перевод-переложение, он имеет субъективный характер.
5. Установление соответствия между текстами в переводе на уровне ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.
6. В теории художественного перевода можно определить как художественное поэтическое произведение, написанное на основе иноязычного оригинала, но отличающееся от него по своим стилистическим параметрам и характеризующееся низким показателем точности и высоким коэффициентом сти.
7. Перевод, воспринимающий основную информацию оригинала с возможными отклонениями, но не имеющий ее.
8. Перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

Для передачи смысловой нагрузки "Бармаглота" вольного перевода не достаточно, так как по сути перевести это произведение "вольно" попросту невозможно - потеряется и стиль, и игра слов, и вообще смысловая нагрузка.

Конечно, для людей типа ЧистогоЯда будет достачтоно сказать, что кто-то там вечерком резвился на опушке, но мы то люди образованные. ;)

[hate]

Крутые вы, а я только Незнайку на луне читал.

[vladimirbelko]

Сообщение от hate

Крутые вы, а я только Незнайку на луне читал.

так это ведь научная фантастика, ты можешь собой гордиться!