[Expressio]

PurePoison,

Сообщение от PurePoison

Ты хочешь поговорить о литературе со мной?

Да я, вообще-то, с подобными тебе стараюсь не разговаривать. О чем с тобой вообще можно поговорить? (Вопрос, как ты понимаешь, риторический, хотя хз, может ты ничего и не понимаешь.)

Сообщение от PurePoison

да и тема так то про осады, а не о твоих предпочтениях в кланах там, или в книгах

Дальше что? Развивай мысль.

Сообщение от PurePoison

По этому поводу будут вбросы говна?

Это был повод? Тебе нужно говно? Вбросы - это что-то связанное с выборами? Ты за Навального? XD

--- Добавлено в 12:05 --- Предыдущее сообщение было написано в 11:58 ---

Viza,

Сообщение от Viza

вольный и профессиональный в данном случае не антонимы, вольный перевод может быть как профессиональным, так и любительским.

Как раз в данном случае вольный перевод является антонимом профессианального.

вольный перевод
1. Эквивалентность на уровне описания ситуации, в лучшем случае на уровне сообщения; при этом информация, переданная на уровне высказывания и языковых знаков, остается обычно невоспроизведенной.
2. Перевод, осуществляемый на более высоком уровне, чем тот, который достаточен для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.
3. Уяснение общего содержания, его передача на другом языке вне зависимости от языковой формы оригинала, т.е. следование содержанию.
4. Вольный перевод — это перевод-переложение, он имеет субъективный характер.
5. Установление соответствия между текстами в переводе на уровне ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.
6. В теории художественного перевода можно определить как художественное поэтическое произведение, написанное на основе иноязычного оригинала, но отличающееся от него по своим стилистическим параметрам и характеризующееся низким показателем точности и высоким коэффициентом сти.
7. Перевод, воспринимающий основную информацию оригинала с возможными отклонениями, но не имеющий ее.
8. Перевод ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

Для передачи смысловой нагрузки "Бармаглота" вольного перевода не достаточно, так как по сути перевести это произведение "вольно" попросту невозможно - потеряется и стиль, и игра слов, и вообще смысловая нагрузка.

Конечно, для людей типа ЧистогоЯда будет достачтоно сказать, что кто-то там вечерком резвился на опушке, но мы то люди образованные. ;)

[hate]

Крутые вы, а я только Незнайку на луне читал.

[vladimirbelko]

Сообщение от hate

Крутые вы, а я только Незнайку на луне читал.

так это ведь научная фантастика, ты можешь собой гордиться!

[hate]

Сообщение от vladimirbelko

так это ведь научная фантастика, ты можешь собой гордиться!

Если хорошенько покопаться в инете, это может стать и порно-романом, основанным на нелегких отношениях коротышек с разных планет - бойкого мальчугана Незнайки, и сексуально-грустной девчонки Звёздочки.

[Expressio]

Сообщение от hate

Если хорошенько покопаться в инете, это может стать и порно-романом

Мало того, по порно-роману могут и фильм снять... (хотя, скорее всего, уже полно фильмов о коитусах коротышек)

[LuckyStrike]

Что вы с темы гавно зделали? зельоные гов на тараса пиздюки!!1

[PurePoison]

Сообщение от Expressio

Да я, вообще-то, с подобными тебе стараюсь не разговаривать.

Не особо твои старания, смотрю, увенчались успехом. Видимо, непреодолимое желание обратить на себя, хоть и негативное, внимание, связанное с попытками компенсировать ущербность своей личности, берет верх. Коротко говоря - недалекий позер, умело юзающий гугл. И да, нам действительно с тобой не о чем разговаривать.

[Molly]

LordDarknessCC, Тихо ты...вар с ними есть у нас :) Но Зураб переодически то дропает вар, то принимает опять

[SmAyLuK]

Сообщение от Warrior87

вар со всеми топ кланами.

Да? а че тогда от эспады вар не приняли?)

[Warrior87]

Сообщение от SmAyLuK

Да? а че тогда от эспады вар не приняли?)

Это кто? Ни разу в игре не видел...

[i4]

Экспрессио опять накурился, написал херотень, воткнул говномув, а мой замплкп ему репу кинул.... что делается.... пойду дальше работать.

[Warrior87]

Может быть и видел, а может быть и нет...

[Warrior87]

Сообщение от Leksy

из кх чаще выходи)

Хорошо, мама.

[KOTEUKA]

Сообщение от Warrior87

Это кто? Ни разу в игре не видел...

примите вар и видеть устанешь :D будешь молиться чтобы не видеть :D но вара ж не будет :D

[Zumik]

Сообщение от KOTEUKA

примите вар и видеть устанешь :D будешь молиться чтобы не видеть :D но вара ж не будет :D

Зачем принимать вар от клана которого почти не где нет? т.е тупо твинко клан + КЛ там кидала ? с мышами вар? :O не спс)