[Viza]

Сообщение от PurePoison

Шта?

)))
это из "Алисы в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла в вольном русском переводе )
оригинал:

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод:

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

интересно, что гугл переводчик после загрузки в него этой абракадабры всё чётко перевёл, а вот яндекс своим переводом опозорился по-полной )).

хотя я помню, что там было не "варкалось", а "швыркалось".